1
00:00:00,080 --> 00:00:11,760
...
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,000
{\an3}- Je zult zien, ze zijn aardig,
eindelijk normaal,
3
00:00:16,200 --> 00:00:17,800
{\an3}helemaal niet
het politiecliché
4
00:00:18,040 --> 00:00:19,600
{\an3}en rare juridische experts.
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,400
- Oké. Jij blijft bij mij,
je verlaat mij niet.
6
00:00:22,640 --> 00:00:24,320
- Hallo, Rafaël.
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,600
- Dit is Eddy,
een vreemde advocaat.
8
00:00:27,840 --> 00:00:28,880
- Hoi.
- Hoi.
9
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Au!
- Shit. Oké, het is dood.
10
00:00:31,600 --> 00:00:34,240
- Eddy, waarom?
ben je zo gekleed?
11
00:00:34,479 --> 00:00:36,800
- Fatim heeft het mij verteld
dat was het thema.
12
00:00:37,040 --> 00:00:38,880
- Voor een medailleuitreiking?
13
00:00:39,080 --> 00:00:39,960
Met de politie?
14
00:00:40,200 --> 00:00:41,520
- Heb ik me vergist?
15
00:00:42,720 --> 00:00:43,760
- Het spijt me.
16
00:00:47,760 --> 00:00:48,880
- Goedeavond.
17
00:00:49,120 --> 00:00:49,920
- GOEDEAVOND.
18
00:00:50,159 --> 00:00:51,200
-Maya.
- Antonius.
19
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
- Goedeavond.
20
00:00:52,640 --> 00:00:53,600
{\an3}- Goedenavond.
21
00:00:53,840 --> 00:00:55,800
- Hij vond mij erg leuk
over jou gesproken.
22
00:00:56,040 --> 00:00:57,480
{\an3}-O goed?
23
00:00:58,760 --> 00:00:59,840
{\an3}- Hallo, Antoine.
24
00:01:00,080 --> 00:01:01,120
-Balthazar.
25
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
{\an3}-Balthazar!
26
00:01:03,880 --> 00:01:05,840
- Ik kom terug,
Ik zal er meteen zijn.
27
00:01:08,200 --> 00:01:10,480
Gaat het, Jerome?
- Ik ben een beetje gestresseerd.
28
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
- O, het komt goed.
29
00:01:12,560 --> 00:01:14,880
Welk effect heeft het,
20 jaar bij hetzelfde bedrijf?
30
00:01:15,080 --> 00:01:18,160
{\an3}- Eerlijk gezegd zou ik dat liever hebben
een biertje met een baby.
31
00:01:18,360 --> 00:01:20,680
{\an3}Ik vind het niet echt leuk
knijp-but-avonden.
32
00:01:20,880 --> 00:01:23,280
- Dit is de kans
lekker drinken...
33
00:01:23,480 --> 00:01:25,440
Het is een kans om elkaar te zien.
- Ja.
34
00:01:29,920 --> 00:01:32,120
- Oh !
Ze lacht.
35
00:01:32,319 --> 00:01:34,959
Leuk kostuum.
- Stil.
36
00:01:35,160 --> 00:01:36,880
...
37
00:01:37,080 --> 00:01:38,520
*-De Franse Republiek
38
00:01:39,840 --> 00:01:42,200
vandaag een eerbetoon
aan zijn voogden.
39
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
Door hun moed,
40
00:01:44,480 --> 00:01:47,520
hun zelfopoffering
en hun intelligentie,
41
00:01:47,760 --> 00:01:51,040
deze mannen en vrouwen
uitmuntendheid illustreren
42
00:01:51,280 --> 00:01:53,080
van de nationale politie.
43
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
Dus bel ik de luitenant
44
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
Jerome Delgado.
45
00:01:57,120 --> 00:01:58,560
Het publiek applaudisseert.
46
00:01:58,760 --> 00:02:06,720
...
47
00:02:06,960 --> 00:02:09,520
Brigadegeneraal Jean Pasquier.
48
00:02:09,760 --> 00:02:13,280
...
49
00:02:13,480 --> 00:02:15,560
{\an3}- Ik heb je glimlach gezien,
je bent verliefd.
50
00:02:16,840 --> 00:02:18,360
{\an3}Tegelijkertijd
Ik begrijp het.
51
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
- En jij, met Antoine,
52
00:02:20,680 --> 00:02:22,720
gaat het goed?
De terugkeer naar huis?
53
00:02:24,800 --> 00:02:26,520
{\an3}- Ik heb gevonden
mijn leven vroeger.
54
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
{\an3}Alsof er niets was gebeurd.
55
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
- Ik ben blij
voor jou.
56
00:02:33,639 --> 00:02:35,800
{\an3}- Ik ook,
Ik ben blij voor je.
57
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
*-Dag na dag,
nacht na nacht,
58
00:02:38,200 --> 00:02:40,639
ze vechten om te verdedigen
deze Republiek.
59
00:02:40,840 --> 00:02:42,280
Onder de politie...
60
00:02:42,480 --> 00:02:43,520
- Nou...
61
00:02:43,720 --> 00:02:46,320
*-Ik ben hier om het je te vertellen
naarmate we verder gaan...
62
00:02:46,520 --> 00:02:47,800
- Nou, dat is dan goed.
63
00:02:48,000 --> 00:02:50,200
*-De nationale politie
is een groot lichaam.
64
00:02:50,440 --> 00:02:52,160
Ik ben erg trots op je.
65
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
Tot snel,
tot volgend jaar.
66
00:02:54,400 --> 00:02:57,880
...
67
00:02:58,080 --> 00:03:00,280
{\an3}- Kapitein,
We hebben een probleem, kom snel.
68
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
De centrale kreeg een telefoontje,
10 minuten geleden.
69
00:03:06,720 --> 00:03:10,000
*-Reddingspolitie, ik luister.
*-Help mij, alstublieft!
70
00:03:10,200 --> 00:03:12,360
*-Je naam?
*-Lola Brunel. Kom snel!
71
00:03:12,560 --> 00:03:14,960
*Iemand probeert binnen te komen
in mijn auto!
72
00:03:15,160 --> 00:03:17,360
*-Kalmeren.
*-Alsjeblieft, snel!
73
00:03:17,560 --> 00:03:19,639
*Glas breekt.
*De vrouw schreeuwt.
74
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
*-Waar ben je?
De communicatie wordt verbroken.
75
00:03:23,639 --> 00:03:26,120
- Het is de stem
door Lola Brunel, 18 jaar oud.
76
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
- Triangulatie?
- Het is in uitvoering.
77
00:03:28,360 --> 00:03:31,320
Dit gebied in het noorden van Parijs,
we hebben de GPS-coördinaten
78
00:03:31,520 --> 00:03:33,040
binnen een paar minuten.
- Oké.
79
00:03:33,240 --> 00:03:34,800
Spanning muziek
80
00:03:35,040 --> 00:03:50,560
...
81
00:03:50,800 --> 00:03:53,640
{\an3}Het is zijn bord,
Het komt overeen met de GPS-gegevens.
82
00:03:53,840 --> 00:03:54,920
{\an3}Heb jij de ouders?
83
00:03:55,160 --> 00:03:57,240
- Ze komen terug uit Bangkok
morgenochtend.
84
00:03:57,440 --> 00:03:58,800
De collega's arriveren.
85
00:04:01,520 --> 00:04:02,880
- De auto is leeg.
86
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
Wij behandelen dit
zoals een plaats delict.
87
00:04:05,800 --> 00:04:07,840
Ga het de jongens vertellen
om het gebied veilig te stellen.
88
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
{\an3}- Oké.
89
00:04:10,560 --> 00:04:12,200
- Kapitein.
90
00:04:12,440 --> 00:04:13,960
{\an3}Ik zorg voor de kofferbak.
91
00:04:17,080 --> 00:04:18,400
- Er zijn bloedsporen.
92
00:04:18,640 --> 00:04:20,760
Het ruikt naar ether,
hij moest het aan boord nemen.
93
00:04:21,000 --> 00:04:28,640
...
94
00:04:30,040 --> 00:04:31,080
- Wauw!
95
00:04:32,160 --> 00:04:35,200
...
96
00:04:35,440 --> 00:04:39,080
Bel de veterinaire brigade,
de ontvoerder heeft een geschenk achtergelaten.
97
00:04:39,279 --> 00:04:45,560
...
98
00:04:45,800 --> 00:04:48,560
Generiek
99
00:04:48,800 --> 00:04:54,800
...
100
00:04:56,400 --> 00:04:58,680
- Wij gingen op vakantie,
zoals verwacht.
101
00:04:58,880 --> 00:05:01,279
Lola is een stagiaire,
ze komt in het weekend thuis.
102
00:05:01,520 --> 00:05:03,920
- Zij maakt deze reis
elke vrijdagavond?
103
00:05:04,160 --> 00:05:05,880
{\an3}- Maar je kon verder?
104
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
- Wij doen ons best,
Meneer Brunel.
105
00:05:08,360 --> 00:05:10,279
- Dat zou je niet zeggen.
106
00:05:10,520 --> 00:05:13,400
- Een onderzoeksrechter
werd benoemd,
107
00:05:13,600 --> 00:05:17,000
een onderzoeksblad met de foto
van uw dochter wordt uitgezonden
108
00:05:17,240 --> 00:05:18,760
overal sinds gisteravond.
109
00:05:19,000 --> 00:05:20,120
Luchthavens, treinstations.
110
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
{\an3}Oké?
111
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
- Het is twaalf uur geleden
dat ze verdween.
112
00:05:23,839 --> 00:05:25,279
Misschien heeft hij het
al vermoord.
113
00:05:25,520 --> 00:05:27,600
- Nee, hij zou het ter plekke hebben gedaan.
114
00:05:27,839 --> 00:05:30,440
{\an3}Hij richtte zich op uw dochter
precies,
115
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
en hij wist het
zijn reis.
116
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
{\an3}Hij heeft haar in slaap gebracht
en hij nam het weg.
117
00:05:34,920 --> 00:05:36,960
{\an3}Niet meer over
dan te weten waarom.
118
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
{\an3}Je dochter zit in de problemen
of vijanden?
119
00:05:39,920 --> 00:05:42,200
- Nee. Ze is een kind
zonder gedoe.
120
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
- Slangen,
121
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
het herinnert je eraan
iets?
122
00:05:47,760 --> 00:05:49,279
- Maar nee, waarom?
123
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
Vind mijn dochter.
124
00:05:53,400 --> 00:05:54,839
Alsjeblieft.
125
00:05:55,040 --> 00:05:56,839
Vind mijn kleine meid.
126
00:05:57,080 --> 00:05:58,440
Mevrouw Brunel huilt.
127
00:05:58,640 --> 00:06:04,480
...
128
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
{\an3}- Je hebt het zelf gemaakt
een nieuw vriendje?
129
00:06:11,320 --> 00:06:13,560
- Ik presenteer je
Meneer koninklijke python.
130
00:06:15,200 --> 00:06:17,040
{\an3}- Hm...
131
00:06:17,240 --> 00:06:18,400
{\an3}En wat speel je?
132
00:06:19,720 --> 00:06:22,800
- Ik probeer te begrijpen waarom
we hebben slangen achtergelaten
133
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
in een kofferbak
na de ontvoering van een kind.
134
00:06:29,680 --> 00:06:31,960
- Om een bericht achter te laten,
Ik stel me voor.
135
00:06:32,160 --> 00:06:35,080
- Ja, duidelijk,
om een bericht achter te laten, maar...
136
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
{\an3}het is een veel voorkomende slang.
137
00:06:39,600 --> 00:06:41,640
Wij vinden er een paar
in alle terrariums.
138
00:06:43,200 --> 00:06:44,279
DUS...
139
00:06:45,600 --> 00:06:47,720
het symbool is vaag.
140
00:06:48,920 --> 00:06:50,120
Zien?
141
00:06:50,320 --> 00:06:52,120
In de Bijbel,
bijvoorbeeld,
142
00:06:53,640 --> 00:06:56,080
het is verleiding,
143
00:06:56,279 --> 00:06:58,040
of zonde.
144
00:06:58,240 --> 00:07:00,279
Maar in de psychologie
het is mannelijkheid.
145
00:07:00,480 --> 00:07:03,200
betekenissen,
er zijn er tientallen.
146
00:07:03,400 --> 00:07:05,480
Maar ik moet wel
dat ik de juiste vind.
147
00:07:05,680 --> 00:07:08,279
{\an3}Omdat het mij toelaat
om te begrijpen waarom
148
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
{\an3}De ontvoerder koos Lola
en niemand anders.
149
00:07:11,720 --> 00:07:14,440
{\an3}En bovenal zal het mij toestaan
om dichter bij hem te komen.
150
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
- Hm...
151
00:07:18,080 --> 00:07:19,440
Zoals ik.
152
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
- Pardon?
153
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
- Als je begrijpt waarom
Mijn moordenaar heeft mij gekozen,
154
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
het zal je helpen
om hem te vinden, toch?
155
00:07:29,400 --> 00:07:31,480
Mysterieuze muziek
156
00:07:31,680 --> 00:07:35,640
...
157
00:07:35,840 --> 00:07:37,040
{\an3}- Ja.
158
00:07:37,240 --> 00:07:41,440
...
159
00:07:41,640 --> 00:07:43,080
{\an3}Maar ik heb niets.
160
00:07:44,520 --> 00:07:46,040
{\an3}En Bach ook niet.
161
00:07:46,240 --> 00:07:48,840
...
162
00:07:49,040 --> 00:07:52,360
{\an3}In feite zijn jij en de andere slachtoffers...
jullie hebben niets gemeen.
163
00:07:53,600 --> 00:07:56,000
{\an3}Niet dezelfde leeftijd,
niet hetzelfde geslacht,
164
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
{\an3}niet dezelfde maat,
niet dezelfde huidskleur.
165
00:07:58,840 --> 00:08:06,960
...
166
00:08:07,160 --> 00:08:09,000
{\an3}Er is niets dat je bindt,
In werkelijkheid.
167
00:08:11,680 --> 00:08:13,880
{\an3}Ik heb de monsters geanalyseerd,
tevergeefs.
168
00:08:14,080 --> 00:08:16,040
{\an3}Ik weet het niet meer
waar het ding te krijgen is.
169
00:08:16,240 --> 00:08:19,720
...
170
00:08:19,920 --> 00:08:22,080
Er wordt op de deur geklopt.
171
00:08:23,440 --> 00:08:24,880
- Ben je klaar voor de lunch?
172
00:08:25,120 --> 00:08:26,400
- Ja.
173
00:08:26,600 --> 00:08:35,840
...
174
00:08:37,400 --> 00:08:39,679
{\an3}- Gewenste mededelingen
geef niets.
175
00:08:39,880 --> 00:08:42,520
{\an3}Ze werd 17 uur geleden ontvoerd,
ouders bellen
176
00:08:42,720 --> 00:08:45,000
{\an3}elke 10 minuten.
Heb je iets?
177
00:08:45,200 --> 00:08:47,280
- Misschien heb ik daar iets.
Kijken naar.
178
00:08:47,520 --> 00:08:50,120
Zijn naam komt naar voren
in een strafzaak uit 2015.
179
00:08:50,320 --> 00:08:52,720
Brand en dood van de bewaker
op zijn universiteit.
180
00:08:52,960 --> 00:08:55,679
Ze getuigde
tegen een zekere Stéphane Lafont.
181
00:08:55,880 --> 00:08:58,080
Hij heeft twaalf jaar bij Health gewerkt,
hij is er nog steeds.
182
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Hij bekende.
Met zijn brandwonden
183
00:09:00,040 --> 00:09:02,600
en de getuigenis,
hij kon er niet uit komen.
184
00:09:02,840 --> 00:09:05,000
Tijdens het proces,
hij dreigde haar te vermoorden.
185
00:09:05,240 --> 00:09:07,120
{\an3}- Als hij al vier jaar aan het piekeren is,
186
00:09:07,320 --> 00:09:10,040
{\an3}hij kon vrienden betalen
om zijn rekening te vereffenen.
187
00:09:10,280 --> 00:09:13,120
{\an3}Bel de gezondheidsgevangenis,
zeg ze dat we komen.
188
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
- Oké.
189
00:09:15,520 --> 00:09:16,679
- E per lei, signore?
190
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
{\an3}- En voor mij...
Vertel me...
191
00:09:19,120 --> 00:09:21,280
{\an3}zeevruchten
in de cacciucco,
192
00:09:21,480 --> 00:09:24,040
Worden ze gewoon gesnackt?
- Ja, het is mogelijk.
193
00:09:24,280 --> 00:09:25,480
{\an3}- Een cacciucco dus.
194
00:09:25,679 --> 00:09:27,320
- Oké.
Hij solito, allora.
195
00:09:27,520 --> 00:09:29,160
Perfect.
Doei.
196
00:09:29,360 --> 00:09:31,120
-Grazie.
- Hij is aardig.
197
00:09:31,320 --> 00:09:32,800
{\an3}- Ik hou van dit restaurant.
198
00:09:33,880 --> 00:09:35,679
{\an3}Ik wilde...
199
00:09:35,880 --> 00:09:37,840
{\an3}Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor gisteravond,
200
00:09:38,080 --> 00:09:41,640
{\an3}om zo te vertrekken. Weet je,
Mijn leven is soms onvoorspelbaar,
201
00:09:41,880 --> 00:09:43,240
en dat is het.
202
00:09:43,480 --> 00:09:46,440
- Ik, onvoorspelbaar,
Het past bij mij, weet je, ik...
203
00:09:46,640 --> 00:09:49,400
Ik hou niet zo van routine
hoe dan ook, dus...
204
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
{\an3}- Je houdt niet van
de routine?
205
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
- Nee, ik weet niet waarom.
- Zo ben jij.
206
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
- Ja, zo ben ik,
misschien is dat waarom
207
00:09:56,720 --> 00:10:00,679
dat al mijn vrienden getrouwd zijn,
met kinderen, en ik niet.
208
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
Maar ja.
209
00:10:02,320 --> 00:10:04,880
Jij ook ?
- En hoe zit het met mij? De routine?
210
00:10:05,120 --> 00:10:07,880
- Nee, maar ik weet het niet,
ben je ooit getrouwd geweest?
211
00:10:11,040 --> 00:10:11,840
- Nee.
212
00:10:13,360 --> 00:10:14,440
- Waarvoor?
213
00:10:14,640 --> 00:10:17,440
Jij... Je hebt elkaar nog niet ontmoet
het brave meisje?
214
00:10:17,679 --> 00:10:19,600
Dat wilde je niet
trouwen?
215
00:10:21,440 --> 00:10:22,520
- Eh...
216
00:10:24,120 --> 00:10:25,559
{\an3}Nee, dat is het niet, het is...
217
00:10:27,120 --> 00:10:28,080
Maya lacht.
218
00:10:28,320 --> 00:10:29,679
- Het is oké,
maak je geen zorgen
219
00:10:29,920 --> 00:10:33,240
de druk, ik verlaat je
kalmeer met mijn vragen.
220
00:10:33,440 --> 00:10:34,520
Je kunt het houden
221
00:10:34,760 --> 00:10:37,320
jouw geheimen, echt,
het is oké voor mij.
222
00:10:43,440 --> 00:10:44,600
- Kapitein Bach,
223
00:10:44,840 --> 00:10:47,800
{\an3}Luitenant Delgado,
criminele brigade.
224
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
{\an3}Lola Brunel,
Betekent dat iets voor jou?
225
00:10:52,320 --> 00:10:53,559
- Het is mogelijk.
226
00:10:53,800 --> 00:10:57,160
- Vier jaar geleden was zij het
die je voor het vuur heeft gezet.
227
00:10:57,360 --> 00:10:59,800
Je zei dat je haar wilde vermoorden,
zij ook.
228
00:11:03,520 --> 00:11:05,600
- Ga je gang,
wat wil je?
229
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
{\an3}- Naar jouw mening?
230
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
{\an3}Ze verdween gisteravond.
Ze werd meegenomen.
231
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
{\an3}- Je kunt hopen
232
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
{\an3}een voorwaardelijk
over wat, 2 jaar?
233
00:11:15,559 --> 00:11:16,960
{\an3}Als je uitgaat, heb je niets.
234
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
{\an3}Geen geld,
geen appartement.
235
00:11:19,600 --> 00:11:22,800
{\an3}Je dacht aan dit meisje uit Bourges
die je naar de gevangenis heeft gestuurd.
236
00:11:23,040 --> 00:11:25,120
{\an3}Je hebt je vrienden gebeld
om het aan boord te nemen
237
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
{\an3}verhaal over rekken
zijn ouders.
238
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
{\an3}En ook om wraak te nemen.
239
00:11:30,160 --> 00:11:31,040
{\an3}- Goed, Stéphane.
240
00:11:31,280 --> 00:11:33,640
{\an3}Een ontvoering,
Het is 20 jaar, oké?
241
00:11:33,880 --> 00:11:36,440
Dus spreek,
wij zullen begrip tonen.
242
00:11:36,640 --> 00:11:37,880
Waar is de kleine?
243
00:11:39,240 --> 00:11:40,280
Hij grijnst.
244
00:11:42,120 --> 00:11:43,480
- Je hebt het mis.
245
00:11:44,600 --> 00:11:46,040
Je begreep er niets van.
246
00:11:48,440 --> 00:11:49,559
Voogd.
247
00:11:49,800 --> 00:11:51,160
- Ga je gang, Lafont.
248
00:11:55,240 --> 00:11:56,679
{\an3}- Hij weet dingen.
249
00:11:56,880 --> 00:11:58,200
Er klinkt een alarm.
250
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
Er klinken geschreeuw.
251
00:12:00,520 --> 00:12:02,400
- Wat is dat?
- Ik weet het niet.
252
00:12:02,640 --> 00:12:04,960
Er klinkt een alarm.
253
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
- Ik heb een dokter nodig.
254
00:12:07,400 --> 00:12:08,679
Hij werd opgepakt!
255
00:12:08,920 --> 00:12:11,240
Schiet op!
- Verdomme, Stéphane!
256
00:12:11,440 --> 00:12:12,960
- O, Lafon!
- Neuken.
257
00:12:13,200 --> 00:12:14,640
{\an3}- Lafont, Lafont!
258
00:12:14,880 --> 00:12:17,320
Blijf bij ons!
- Bel een dokter!
259
00:12:17,559 --> 00:12:19,160
- Lafont, Lafont, oh!
260
00:12:19,400 --> 00:12:20,840
Verdomd, hij gaat nu weg!
261
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
{\an3}Zijn telefoon gaat.
262
00:12:22,640 --> 00:12:25,360
{\an3}- Ciao, Kapitein Bach,
hoe gaat het met jou?
263
00:12:25,559 --> 00:12:26,760
{\an3}We zijn bezig met...
264
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
*-Onze baan
crashte.
265
00:12:29,040 --> 00:12:31,679
Hij heeft een wond in zijn buik,
hevig bloeden.
266
00:12:31,920 --> 00:12:33,880
Wat doen we?
- Het mes
267
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
{\an3}zit in de wond?
268
00:12:35,360 --> 00:12:36,480
- Nee.
269
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
{\an3}- Je hebt een stuk
schone stof bij jou in de buurt?
270
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
{\an3}- Geef me je sjaal.
Ik heb de luidspreker aangezet.
271
00:12:42,400 --> 00:12:43,840
{\an3}- Jij neemt de stof.
272
00:12:44,080 --> 00:12:45,760
*Ligt hij op zijn rug?
- Ja.
273
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
- Druk op de wond,
lang genoeg
274
00:12:48,360 --> 00:12:51,480
*om het bloeden te stoppen.
- Ik zal het doen.
275
00:12:52,960 --> 00:12:54,120
{\an3}- Geen hartslag meer!
276
00:12:54,360 --> 00:12:56,000
{\an3}- Doe een hartmassage.
277
00:12:56,240 --> 00:12:59,480
*Een hand op de borst,
de tweede hand op de eerste.
278
00:12:59,720 --> 00:13:00,640
Jij duwt
279
00:13:00,880 --> 00:13:04,040
{\an3}het borstbeen van 5 tot 6 cm
uit 30 compressies
280
00:13:04,280 --> 00:13:05,800
*dan 2 ademhalingen.
281
00:13:06,040 --> 00:13:07,080
Daar gaan we.
282
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
Zij telt.
283
00:13:08,679 --> 00:13:11,760
...
284
00:13:12,000 --> 00:13:13,520
{\an3}- Dat werkt daar niet!
285
00:13:13,760 --> 00:13:14,520
- Opnieuw.
286
00:13:14,760 --> 00:13:15,679
...
287
00:13:15,920 --> 00:13:17,000
- Oh verdomd,
288
00:13:17,240 --> 00:13:18,520
een dokter, verdomme!
289
00:13:18,760 --> 00:13:20,120
{\an3}- Nee, nog steeds niets!
290
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
Er is geen pols meer!
291
00:13:21,880 --> 00:13:24,160
- Nogmaals, begin opnieuw.
*-O, verdomme.
292
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
- Lafont, ga je gang!
- Ik neem het over.
293
00:13:26,679 --> 00:13:28,240
Het doet ertoe.
294
00:13:28,480 --> 00:13:33,800
...
295
00:13:34,040 --> 00:13:36,400
Zware muziek
296
00:13:36,640 --> 00:13:44,000
...
297
00:13:44,240 --> 00:13:46,679
{\an3}Het is voorbij,
er is niets meer te doen.
298
00:13:56,280 --> 00:13:58,320
- Jij tenminste
wat nodig was.
299
00:13:58,520 --> 00:14:00,559
- Ja,
behalve dat hij dood is.
300
00:14:00,760 --> 00:14:02,600
Hij is gecrasht
voor ons.
301
00:14:02,840 --> 00:14:04,880
- Niemand heeft iets gezien,
niets gehoord.
302
00:14:05,080 --> 00:14:07,160
Onmogelijk om te weten
die het heeft geplant.
303
00:14:08,120 --> 00:14:09,640
{\an3}- Hij had informatie over Lola.
304
00:14:09,840 --> 00:14:12,080
{\an3}Iemand wilde
beletten hem te spreken.
305
00:14:12,320 --> 00:14:15,160
- Hij heeft de kleine niet laten weghalen.
- Nee.
306
00:14:15,400 --> 00:14:19,000
{\an3}Aan de andere kant het profiel van de ontvoerder
baart mij zorgen, met zijn slangen.
307
00:14:19,240 --> 00:14:22,840
{\an3}Plan om Lafont kwijt te raken
dus hij praat niet...
308
00:14:23,080 --> 00:14:24,640
{\an3}Hij is voorbereid.
309
00:14:25,880 --> 00:14:27,280
Het is krom.
310
00:14:27,520 --> 00:14:29,280
{\an3}Het ruikt niet lekker,
dat allemaal.
311
00:14:29,520 --> 00:14:31,440
- We graven in dit vuur.
312
00:14:31,680 --> 00:14:34,280
We moeten begrijpen waarom
Lola is ontvoerd.
313
00:14:34,480 --> 00:14:35,960
- Ja. Wij beginnen vanaf nul.
314
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
- Externe beoordeling
door Stéphane Lafont.
315
00:14:48,360 --> 00:14:50,120
- Hoe kon ik
zo eindigen?
316
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
Een ellendige dood
in een gang
317
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
van Gezondheid.
318
00:14:57,360 --> 00:14:59,480
Oh shit,
wat heb ik gemist?
319
00:15:00,760 --> 00:15:01,880
Dus dat is het.
320
00:15:03,440 --> 00:15:04,880
Het is voorbij.
321
00:15:05,080 --> 00:15:07,120
Er was niets
mooier om in te wonen.
322
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
De tijd vliegt,
323
00:15:10,880 --> 00:15:12,920
we zeggen tegen onszelf dat we zullen stoppen
de onzin
324
00:15:13,160 --> 00:15:15,720
morgen,
volgende week.
325
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
En dan op een dag,
het is te laat.
326
00:15:20,560 --> 00:15:21,600
En jij, Rafaël?
327
00:15:23,240 --> 00:15:24,400
Het is zaterdag, toch?
328
00:15:26,000 --> 00:15:28,600
Je had niet moeten gaan
maak een wandeling met Maya,
329
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
genieten van het leven?
330
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
{\an3}- Kom op...
331
00:15:36,560 --> 00:15:39,440
{\an3}Ik ben op zoek naar een vermist meisje,
Ik moet me concentreren.
332
00:15:39,680 --> 00:15:42,600
- Volgend weekend,
er komt nog een kind.
333
00:15:42,800 --> 00:15:45,360
En dan nog een,
en nog een.
334
00:15:45,560 --> 00:15:47,760
Dit is wat
wil je Maya geven?
335
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
Een leven gemaakt
van dood en geweld?
336
00:15:51,840 --> 00:15:53,120
Ze is puur,
337
00:15:53,360 --> 00:15:55,920
onschuldig.
Daarom praat je niet met hem
338
00:15:56,120 --> 00:15:58,160
van je verloofde
keelspleet in de woonkamer.
339
00:15:59,480 --> 00:16:01,280
Omdat je het weet.
340
00:16:01,520 --> 00:16:04,600
Dat weet je Maya
maakt geen deel uit van jouw wereld.
341
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
- Wachten.
342
00:16:10,640 --> 00:16:13,720
Dat zijn brandwonden
Wat heb je jezelf aangedaan in de brand?
343
00:16:16,840 --> 00:16:18,040
{\an3}Er is een probleem.
344
00:16:22,200 --> 00:16:23,280
{\an3}Er is een probleem.
345
00:16:24,800 --> 00:16:26,160
- Koekoek!
346
00:16:27,560 --> 00:16:28,600
Ik ben het.
347
00:16:32,280 --> 00:16:33,560
Ach, hoe gaat het met jou?
348
00:16:34,640 --> 00:16:36,040
Je bent daar goed.
349
00:16:36,240 --> 00:16:39,200
- Het is 16.00 uur,
we hebben de filmvertoning gemist.
350
00:16:39,400 --> 00:16:41,800
- Ja, ik ben teruggekomen
alvorens daar terug te keren.
351
00:16:42,040 --> 00:16:44,520
- Wat ? Dat zou je niet moeten doen
maak een taart
352
00:16:44,760 --> 00:16:46,520
{\an3}voor Karima?
- Je moest naaien
353
00:16:46,760 --> 00:16:47,680
mijn spijkerbroek.
354
00:16:47,920 --> 00:16:49,440
{\an3}Hoe gaat het met mij?
op mijn feestje?
355
00:16:49,680 --> 00:16:52,200
- Het is zaterdag.
Moet je je voet niet van het gas halen?
356
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
- Weet je wat het is?
357
00:16:56,880 --> 00:17:00,000
Het is het bloed van een man die dat wel is
stierf vanmorgen in mijn armen.
358
00:17:00,240 --> 00:17:03,320
Ik moet een kind vinden
die werd ontvoerd.
359
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
Ik ging terug
kus je
360
00:17:05,640 --> 00:17:07,600
voordat je terug duikt
in deze shit,
361
00:17:07,840 --> 00:17:09,880
maar dat had ik moeten doen
blijf op kantoor.
362
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
Weet je wat, Manon?
363
00:17:12,320 --> 00:17:15,160
Vraag het aan je vader
om je te leren hoe je dat moet doen
364
00:17:15,400 --> 00:17:18,520
taarten!
Bovendien kookt hij beter dan ik.
365
00:17:18,760 --> 00:17:20,640
En jij, Hugo,
zoek een naai-instructie
366
00:17:20,880 --> 00:17:22,320
of ga in je ondergoed naar je feestje.
367
00:17:22,560 --> 00:17:26,000
Maak mij niet kwaad
met uw kledingproblemen.
368
00:17:26,200 --> 00:17:27,600
En Antoine, blijf bezig.
369
00:17:27,840 --> 00:17:30,359
Zoek spullen,
meditatie doen.
370
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
Maak mij niet kwaad
als ik thuiskom.
371
00:17:32,800 --> 00:17:35,160
Je geeft mij de schuld van dingen,
Ik kan het niet meer aan.
372
00:17:35,359 --> 00:17:38,880
Ik ga me omkleden en teruggaan.
Bedankt voor het welkom, hallo.
373
00:17:39,119 --> 00:17:41,720
- Nee, maar wacht,
Helen...
374
00:17:52,560 --> 00:17:53,600
Bach slaat toe.
375
00:17:53,840 --> 00:17:55,760
Intrigerende muziek
376
00:17:56,000 --> 00:17:59,400
...
377
00:17:59,640 --> 00:18:01,520
- Nog een vermomming?
378
00:18:01,760 --> 00:18:03,040
Hij mompelt.
379
00:18:03,280 --> 00:18:05,480
Ik hoor niets.
Trek je...
380
00:18:05,680 --> 00:18:06,920
Stop daar meteen mee.
381
00:18:09,560 --> 00:18:11,080
{\an3}- Het is geen vermomming
382
00:18:11,280 --> 00:18:13,720
{\an3}maar een combinatie
vuurvast, vuurvast.
383
00:18:13,960 --> 00:18:15,040
- Oké.
384
00:18:16,160 --> 00:18:17,440
En wat doe je daar?
385
00:18:17,680 --> 00:18:20,960
{\an3}- Tijdens het proces, Stéphane Lafont
zei dat hij verbrand was
386
00:18:21,160 --> 00:18:24,480
{\an3}door het college in brand te steken
gebruik van een versneller.
387
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
{\an3}Dat,
388
00:18:28,040 --> 00:18:30,960
{\an3}het is de versneller
die hij beweert te hebben gebruikt.
389
00:18:32,640 --> 00:18:34,760
{\an3}Dat zijn sporen
390
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
{\an3}brandwonden laten vallen
en spatten
391
00:18:37,600 --> 00:18:38,720
{\an3}die overeenkomen
392
00:18:38,960 --> 00:18:40,080
{\an3}naar deze versneller.
393
00:18:41,359 --> 00:18:43,920
{\an3}Dat zijn de sporen
brandt
394
00:18:44,119 --> 00:18:46,240
{\an3}op de onderarmen
door Stéphane Lafont.
395
00:18:46,480 --> 00:18:47,600
{\an3}Kijk.
396
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
{\an3}En vergelijk.
397
00:18:55,320 --> 00:18:57,040
- Het lijkt er helemaal niet op.
398
00:18:57,280 --> 00:19:00,200
- Wat zei je?
- Het lijkt er niet op.
399
00:19:00,440 --> 00:19:03,160
- Het is ongelooflijk,
dat is wat ik dacht.
400
00:19:03,400 --> 00:19:04,880
{\an3}Maar ik zei het niet.
401
00:19:05,119 --> 00:19:08,240
Ik dacht het,
Ik vond het moeilijk,
402
00:19:08,480 --> 00:19:10,800
{\an3}en jij, het is alsof
wij waren verbonden,
403
00:19:11,040 --> 00:19:13,119
jij keerde terug
in mijn hersenen
404
00:19:13,320 --> 00:19:16,040
en jij zei...
Verdomme, dat is griezelig.
405
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
{\an3}Ik moet gewoon nadenken
406
00:19:17,800 --> 00:19:19,480
{\an3}iets, en bam!
407
00:19:19,680 --> 00:19:21,880
{\an3}Je zegt wat
Ik had in mijn hoofd.
408
00:19:22,080 --> 00:19:23,800
- Daar bijvoorbeeld
wat denk ik?
409
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
- Ik ben dom.
- Ja.
410
00:19:28,359 --> 00:19:29,440
{\an3}- Ik ben een sukkel.
411
00:19:35,440 --> 00:19:36,720
{\an3}Beweeg niet, hé.
412
00:19:51,400 --> 00:19:52,720
Conclusie...
413
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
Hij is verbrand
met een steekvlam.
414
00:19:57,880 --> 00:19:59,280
- Oké. Waarom zei hij
415
00:19:59,480 --> 00:20:01,440
dat hij dit zichzelf heeft aangedaan
bij een brand?
416
00:20:01,680 --> 00:20:04,119
- Geen idee,
vooral omdat het daardoor komt
417
00:20:04,320 --> 00:20:07,359
dat hij veroordeeld werd.
Denk dat hij het met opzet deed.
418
00:20:07,600 --> 00:20:09,800
- Tenzij
hij is de ideale boosdoener.
419
00:20:10,000 --> 00:20:13,680
Hij zou deze brandwonden hebben veroorzaakt
om zijn verhaal geloofwaardig te maken.
420
00:20:13,920 --> 00:20:16,560
- Waarom iets bekennen
als hij onschuldig is?
421
00:20:16,800 --> 00:20:19,400
- Voor het geld,
het gaat altijd om het geld.
422
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
Iemand heeft het vuur aangestoken
op de universiteit en zou het gevraagd hebben
423
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
aan Stéphane Lafont
de schuld op zich nemen,
424
00:20:25,760 --> 00:20:27,119
en zou hem ervoor hebben betaald.
425
00:20:27,359 --> 00:20:29,480
-Lola.
-Lola.
426
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
- Daar hoorde je mij
denk het?
427
00:20:34,320 --> 00:20:35,920
Je zat in mijn hoofd!
428
00:20:36,119 --> 00:20:37,520
Bach slaat de deur dicht.
429
00:20:40,359 --> 00:20:42,119
- Heb je onze dochter gevonden?
430
00:20:43,119 --> 00:20:45,920
{\an3}- Nog niet, maar
onze teams zijn gemobiliseerd.
431
00:20:46,160 --> 00:20:48,440
- Je hebt aanwijzingen,
verdachten?
432
00:20:48,640 --> 00:20:50,600
- We gaan vooruit.
Hij zucht.
433
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
{\an3}Maar vertel me de waarheid.
434
00:20:52,840 --> 00:20:53,600
- Pardon?
435
00:20:54,600 --> 00:20:58,080
- De verdwijning van uw dochter
verband zou kunnen houden met een brand,
436
00:20:59,280 --> 00:21:01,880
{\an3}die van zijn universiteit
4 jaar geleden.
437
00:21:02,119 --> 00:21:04,920
Intrigerende muziek
438
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Lola heeft het vuur aangestoken, toch?
439
00:21:07,520 --> 00:21:10,720
{\an3}En jij betaalde Stéphane
om hem in zijn plaats te laten veroordelen.
440
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
- Dat hadden we niet moeten doen.
441
00:21:12,240 --> 00:21:14,480
- Nathalie!
Nathalie huilt.
442
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
- Dhr. Brunel,
443
00:21:19,080 --> 00:21:20,600
als je hebt gelogen
4 jaar geleden,
444
00:21:20,800 --> 00:21:23,080
het was om te beschermen
jouw dochter, hè?
445
00:21:24,400 --> 00:21:27,320
Vandaag heb je het geplaatst
in gevaar door te zwijgen.
446
00:21:27,560 --> 00:21:31,840
...
447
00:21:32,080 --> 00:21:36,040
- Lola was 15 jaar oud.
Ze zat midden in een tienercrisis.
448
00:21:37,760 --> 00:21:40,040
Ze zat aan de muur,
ze maakte een grapje.
449
00:21:40,280 --> 00:21:43,440
{\an3}Op een dag was er de bewaker van de middelbare school
betrapte haar met een sigaret.
450
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
{\an3}Ze werd uitgesloten.
451
00:21:44,880 --> 00:21:46,760
- Ze heeft de school in brand gestoken.
452
00:21:47,000 --> 00:21:50,119
- Het was een ongeluk.
Alles ging in één keer in vlammen op.
453
00:21:50,359 --> 00:21:53,200
Ze ging aangifte doen bij de politie,
maar wij weigerden.
454
00:21:55,240 --> 00:21:58,640
Eén man deed het de hele tijd
de mouw voor het college.
455
00:22:01,119 --> 00:22:04,240
Er werd hem geld aangeboden,
en hij accepteerde.
456
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
- Als het daarmee verband houdt,
waar is Thais?
457
00:22:10,640 --> 00:22:12,160
{\an3}Zij ook,
Heeft hij het weggenomen?
458
00:22:12,359 --> 00:22:14,040
Politiesirenes
459
00:22:14,280 --> 00:22:15,800
...
460
00:22:16,720 --> 00:22:20,200
- Thaïs Le Mauff, 18 jaar oud.
Lola's beste vriendin destijds.
461
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
Ze werden gepakt
roken
462
00:22:22,800 --> 00:22:24,960
en niet meer adresseren
toespraak sindsdien.
463
00:22:25,160 --> 00:22:28,119
{\an3}- Thaïs was het daar niet mee eens
Lafont beschuldigen?
464
00:22:28,320 --> 00:22:29,920
- Volgens ouders
van Lola,
465
00:22:30,119 --> 00:22:32,280
ze wilde niet
laat een onschuldig persoon boeten.
466
00:22:32,480 --> 00:22:34,640
Lola's ouders
had alles geregeld,
467
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
dus hield ze haar mond.
468
00:22:36,520 --> 00:22:42,960
...
469
00:22:43,200 --> 00:22:45,800
Er wordt op de deur geklopt.
- Politie, is daar iemand?
470
00:22:46,000 --> 00:22:47,760
Het is de politie,
wij gaan terug.
471
00:22:58,800 --> 00:23:01,359
{\an3}- Het ruikt naar ether.
Hij nam haar ook mee aan boord.
472
00:23:01,600 --> 00:23:03,720
Spannende muziek
473
00:23:03,960 --> 00:23:09,600
...
474
00:23:16,080 --> 00:23:17,800
- Dat heeft hij nog steeds
heeft een bericht achtergelaten.
475
00:23:18,000 --> 00:23:22,119
...
476
00:23:22,359 --> 00:23:24,720
- Denk jij net als ik?
- Iemand heeft het begrepen
477
00:23:24,920 --> 00:23:27,000
die Lola en Thais
brand hadden gesticht
478
00:23:27,200 --> 00:23:29,440
en neemt wraak
tegen gerechtigheid.
479
00:23:29,640 --> 00:23:31,119
{\an3}- Ja, dat verklaart
480
00:23:31,320 --> 00:23:33,920
de slang in de slurf
uit Lola's auto.
481
00:23:34,119 --> 00:23:37,240
De leugen, het verraad,
de tong van de adder...
482
00:23:37,440 --> 00:23:39,160
{\an3}- Kevers,
wat zou dat zijn?
483
00:23:39,359 --> 00:23:41,200
- Ik weet het niet,
Ik begrijp niets.
484
00:23:42,359 --> 00:23:44,480
In het vuur,
er was een slachtoffer.
485
00:23:44,680 --> 00:23:47,000
{\an3}- Ja, de bewaker,
Bruno Cabrol, 37 jaar oud.
486
00:23:49,119 --> 00:23:50,320
{\an3}Wacht.
487
00:23:52,119 --> 00:23:53,119
Hij is het.
488
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
Hij leefde
489
00:23:55,280 --> 00:23:56,800
met zijn gezin in de kleedkamer.
490
00:23:57,000 --> 00:23:59,240
Hij kwam vast te zitten
tijdens de brand.
491
00:23:59,440 --> 00:24:01,600
Hij stierf 3 dagen later
in het ziekenhuis.
492
00:24:01,840 --> 00:24:04,560
{\an3}Gelukkig zijn familie
was niet bij hem.
493
00:24:04,760 --> 00:24:08,000
- Zijn weduwe heeft het misschien begrepen
dat de dader buiten was,
494
00:24:08,200 --> 00:24:10,080
ze wilde wraak.
- Hm.
495
00:24:13,960 --> 00:24:16,760
{\an3}- Bruno en ik,
we kenden elkaar voor altijd.
496
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
{\an3}Hij hield van zijn werk
497
00:24:19,640 --> 00:24:21,440
op de universiteit.
498
00:24:21,640 --> 00:24:24,880
Hij was zo medeplichtig
met tieners, attent.
499
00:24:25,119 --> 00:24:27,000
Hij verdiende dit niet.
500
00:24:29,560 --> 00:24:31,359
{\an3}- Je wist het
Lola Brunel?
501
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
- Dat was ze
getuige tijdens het proces, ja.
502
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
{\an3}Ik herinner het me nauwelijks.
503
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
Ik gebruikte kalmerende middelen.
504
00:24:43,400 --> 00:24:45,680
Bruno had pijn geleden
voor 3 dagen.
505
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
{\an3}Ik moest beslissen
om de stekker uit het stopcontact te halen.
506
00:24:50,520 --> 00:24:51,760
{\an3}Het was ondraaglijk.
507
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
Ik had haat.
Vind mij
508
00:24:55,480 --> 00:24:57,240
weduwe op 30-jarige leeftijd
met 2 kleine...
509
00:25:01,080 --> 00:25:03,280
Toen verstreek de tijd
en het leven kwam terug.
510
00:25:04,800 --> 00:25:06,240
{\an3}Ik heb de bladzijde omgeslagen.
511
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
Ik weet dat het zo is
wat Bruno gewild zou hebben.
512
00:25:12,280 --> 00:25:16,040
{\an3}- Sorry dat ik u dat vraag,
maar waar was je gisteravond?
513
00:25:16,280 --> 00:25:19,000
- Bij een vriend thuis
tijdens een diner met vrienden,
514
00:25:19,200 --> 00:25:22,160
je kunt het controleren.
Olivier zorgde voor de kinderen.
515
00:25:26,640 --> 00:25:29,240
Ik hoop dat je het zult vinden
deze kinderen.
516
00:25:29,480 --> 00:25:31,600
Het lachen van kinderen
517
00:25:31,840 --> 00:25:33,160
...
518
00:25:33,400 --> 00:25:35,320
- O!
519
00:25:36,640 --> 00:25:39,640
- Bedankt, tot ziens.
- Bedankt, tot ziens.
520
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
- Kijk,
Het zijn je kleine vrienden.
521
00:25:47,760 --> 00:25:50,080
Jammer dat je dat niet hebt
je kostuum bewaard,
522
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
je had het kunnen organiseren
een stoute avond.
523
00:25:52,880 --> 00:25:54,840
{\an3}- Serieus,
Vind je het grappig?
524
00:25:56,160 --> 00:25:58,000
Er wordt op de deur geklopt.
525
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
- Gezien jullie gezichten was dat niet het geval
de weduwe van de conciërge van de universiteit.
526
00:26:04,040 --> 00:26:06,280
- Ik zie haar niet
2 kinderen ontvoeren.
527
00:26:06,480 --> 00:26:07,760
Ze is erg zwanger.
528
00:26:08,000 --> 00:26:10,240
{\an3}Ze sloeg de pagina om.
- En goede vrienden
529
00:26:10,480 --> 00:26:12,400
door Bruno Cabrol,
wij hebben niemand.
530
00:26:12,640 --> 00:26:14,840
Hij is enig kind,
zijn moeder is 85 jaar oud,
531
00:26:15,040 --> 00:26:17,280
en zijn vrienden niet
helemaal niet het profiel.
532
00:26:17,480 --> 00:26:18,680
Wij hebben niet veel.
533
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
{\an3}- We hebben twee kleintjes in het wild
en we weten niet meer waar we moeten kijken.
534
00:26:22,200 --> 00:26:23,960
- Het is moeilijk.
535
00:26:24,200 --> 00:26:26,680
Het is moeilijk,
het is moeilijk, het is moeilijk...
536
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Wij hebben iets.
537
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
Iets
538
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
behoorlijk ongelooflijk.
539
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
Helemaal gek zelfs.
540
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Gek !
541
00:26:36,280 --> 00:26:37,280
{\an3}- We luisteren naar je.
542
00:26:38,359 --> 00:26:39,760
- Wij vonden,
543
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
op de benen
kevers,
544
00:26:42,000 --> 00:26:44,119
sporen
asbest vezels.
545
00:26:44,359 --> 00:26:47,080
{\an3}- Er zijn veel gebouwen
nog steeds besmet.
546
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
- Hm, maar dat is nog niet alles.
547
00:26:49,800 --> 00:26:50,720
Eddy?
548
00:26:50,960 --> 00:26:53,800
- Op deze asbestvezels,
er was
549
00:26:54,000 --> 00:26:55,520
kleine sporen van bloed
550
00:26:55,760 --> 00:26:59,840
die afkomstig zijn van een microcut
die de ontvoerder moet negeren.
551
00:27:00,080 --> 00:27:02,720
Eindelijk de ontvoerder,
of... de ontvoerders.
552
00:27:07,480 --> 00:27:09,960
- Begrijp je iets?
- Nee.
553
00:27:10,200 --> 00:27:11,800
- We hebben 2 DNA
op de kever.
554
00:27:12,040 --> 00:27:13,400
Eén is niet opgenomen,
555
00:27:13,640 --> 00:27:16,080
maar we hebben een naam voor elkaar.
- Wie is het?
556
00:27:16,320 --> 00:27:17,760
- Dat is het gekke.
557
00:27:19,200 --> 00:27:20,680
Het is Bruno Cabrol,
558
00:27:20,920 --> 00:27:24,200
de universiteitsbewaker
officieel omgekomen bij de brand.
559
00:27:24,400 --> 00:27:26,160
{\an3}- Nog een verhaal
zombies?
560
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
- Ik weet niet wat er is gebeurd,
561
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
maar het zou blijven hangen
met wat hij ons nalaat.
562
00:27:30,800 --> 00:27:32,920
De kever,
het is een symbool
563
00:27:33,160 --> 00:27:34,400
{\an3}van de wederopstanding.
564
00:27:34,640 --> 00:27:36,359
De slang,
Het is een symbool...
565
00:27:36,560 --> 00:27:38,440
{\an3}- Van onsterfelijkheid
onder de Azteken.
566
00:27:38,640 --> 00:27:41,280
Intrigerende muziek
567
00:27:41,520 --> 00:27:43,920
- Oké, we gaan het lichaam opgraven
van Bruno Cabrol.
568
00:27:44,119 --> 00:27:52,119
...
569
00:28:05,440 --> 00:28:11,040
...
570
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
{\an3}(- Slaap je niet?)
571
00:28:14,920 --> 00:28:16,960
- Nee, maar dat is het wel
wat dan ook, daar.
572
00:28:19,240 --> 00:28:22,560
Wat doe jij hier?
- Jij weet het heel goed.
573
00:28:22,760 --> 00:28:24,600
{\an3}Je denkt aan mij.
574
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
{\an3}Voor mijn bedrijf,
naar de monsters, dat allemaal.
575
00:28:30,640 --> 00:28:33,200
- Nee, maar daar,
Ik wil gewoon slapen.
576
00:28:33,400 --> 00:28:35,080
{\an3}- Nou, slaap dan maar.
577
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
{\an3}Wat wil je
wat kan ik je vertellen?
578
00:28:37,520 --> 00:28:40,120
Melancholische muziek
Balthazar zucht
579
00:28:40,320 --> 00:28:45,040
...
580
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
{\an3}Ze is mooi, hé.
581
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
{\an3}(Je vindt het
mooier dan ik?)
582
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
{\an3}Hm?
583
00:28:59,600 --> 00:29:02,800
Kom op.
- Dat is een domme vraag.
584
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
{\an3}(- Ja, ik weet het.)
585
00:29:05,600 --> 00:29:11,760
...
586
00:29:11,960 --> 00:29:13,360
- Verdomme, oprotten.
587
00:29:13,560 --> 00:29:20,360
...
588
00:29:20,600 --> 00:29:22,480
Zware muziek
589
00:29:22,680 --> 00:29:25,120
- Je hebt alles al besproken
en je hebt niets gevonden.
590
00:29:25,320 --> 00:29:27,560
...
591
00:29:27,760 --> 00:29:30,160
- Bepaalde monsters
zijn ouder dan 10 jaar.
592
00:29:30,400 --> 00:29:32,320
Wij kunnen er niets uit halen.
593
00:29:35,240 --> 00:29:38,240
- We hebben bionische visie nodig,
zoals in de films.
594
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
Ze imiteert een robot.
595
00:29:40,640 --> 00:29:42,440
...
596
00:29:42,640 --> 00:29:45,240
-De Titaan Krios.
- Dat zit niet in de films.
597
00:29:45,440 --> 00:29:47,440
Intrigerende muziek
598
00:29:47,640 --> 00:29:52,440
...
599
00:29:52,640 --> 00:29:56,120
Denk je dat ze je zullen openen?
het Pasteur Instituut om 5 uur 's ochtends?
600
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
Ze zucht.
601
00:29:58,080 --> 00:30:00,600
...
602
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
Wij openen een deur.
603
00:30:04,760 --> 00:30:06,920
{\an3}- Petje af.
Echt, petje af.
604
00:30:07,120 --> 00:30:09,160
{\an3}Het is ongelooflijk
dat het je is gelukt
605
00:30:09,360 --> 00:30:12,760
{\an3}om toestemming te verkrijgen
om het lichaam zo snel op te graven.
606
00:30:13,000 --> 00:30:14,880
- Ik kan ook vervelend zijn.
607
00:30:15,120 --> 00:30:16,680
Maar Bruno Cabrol
608
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
is de enige manier.
609
00:30:18,240 --> 00:30:19,800
- Dat ben ik niet
pijnlijk, ik.
610
00:30:20,040 --> 00:30:21,160
Als ?
Ze grijnst.
611
00:30:21,400 --> 00:30:23,120
Ben ik vervelend?
612
00:30:23,360 --> 00:30:24,760
- Ik zeg niets.
613
00:30:26,440 --> 00:30:28,680
Er zal iets overblijven,
na 4 jaar?
614
00:30:28,920 --> 00:30:31,040
- Het lichaam dat is
in deze kist,
615
00:30:31,240 --> 00:30:33,560
of het die ene is
door Bruno Cabrol of niet,
616
00:30:33,760 --> 00:30:36,680
kennelijk behandeld
balsemen.
617
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
{\an3}Het staat toe
om de organen schoon te maken
618
00:30:39,920 --> 00:30:42,400
en weefsels bewaren
dankzij een oplossing
619
00:30:42,640 --> 00:30:44,560
op basis van formaldehyde.
620
00:30:44,800 --> 00:30:46,680
{\an3}Hier, open,
alsjeblieft.
621
00:30:46,920 --> 00:30:50,880
De ontbinding duurt 8 keer
meer tijd dan in de open lucht,
622
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
wat maakt
dat wat er ook gebeurt,
623
00:30:54,600 --> 00:30:56,640
{\an3}we hebben iets te zien
wie is daarbinnen.
624
00:30:56,880 --> 00:30:58,480
Intrigerende muziek
625
00:30:58,720 --> 00:31:03,480
...
626
00:31:03,680 --> 00:31:06,280
Oké, tandheelkundige zorg
zijn die zichtbaar
627
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
op de tandkaart
628
00:31:08,120 --> 00:31:10,760
ante-mortem,
met 8 punten van overeenstemming.
629
00:31:11,000 --> 00:31:13,560
Voor mij is het goed
het lichaam van Bruno Cabrol.
630
00:31:13,800 --> 00:31:16,000
- Verdomme...
- Dus je hebt het verprutst
631
00:31:16,240 --> 00:31:18,440
met kever-DNA?
- Nee, Delgado,
632
00:31:18,680 --> 00:31:21,760
{\an3}Ik verpest het niet.
Sorry, ik vat het niet verkeerd op.
633
00:31:22,000 --> 00:31:25,040
Maar de laatste keer
Ik heb het verprutst, het was...
634
00:31:25,240 --> 00:31:26,680
Ik heb het nooit verpest.
635
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
{\an3}Het is goed bloed
636
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
van Cabrol
die we hebben gevonden.
637
00:31:31,120 --> 00:31:34,120
- Hoe werkt het bloed van een man?
die 4 jaar geleden overleed
638
00:31:34,320 --> 00:31:35,760
bevindt zich in de kamer
639
00:31:35,960 --> 00:31:38,240
van een meisje dat verdween
24 uur geleden?
640
00:31:38,480 --> 00:31:39,960
- Kijk naar de gaatjes.
641
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
{\an3}Dat zou hij moeten doen
organen hebben,
642
00:31:42,240 --> 00:31:43,760
maar ze werden hem ontnomen.
643
00:31:44,000 --> 00:31:45,440
- Was hij een donor?
644
00:31:45,680 --> 00:31:48,080
- Dat zijn we allemaal
orgaandonoren.
645
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
{\an3}Tenminste
weigering kenbaar te maken,
646
00:31:50,520 --> 00:31:51,880
wij zijn donoren.
647
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
Hij gaf zijn hart,
zijn lever en nieren.
648
00:31:54,840 --> 00:31:57,640
- Geweldig, maar wat een rapport
met ons bedrijf?
649
00:31:57,880 --> 00:32:00,680
{\an3}- Voor een gemiddelde advocaat,
650
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
{\an3}het meeste
die u mogelijk tegenkomt
651
00:32:03,600 --> 00:32:06,760
in je carrière...
geen.
652
00:32:07,000 --> 00:32:10,080
- Zie je daar bijvoorbeeld
jij bent vervelend.
653
00:32:10,320 --> 00:32:14,000
- Tenzij hij geregistreerd was
654
00:32:14,200 --> 00:32:16,880
op de donorlijst
beenmerg.
655
00:32:17,120 --> 00:32:18,280
{\an3}- Het gaat goed met je, baas!
656
00:32:21,320 --> 00:32:23,680
- Tijdens een transplantatie,
wij injecteren in de ontvanger
657
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
het merg
van een compatibele donor
658
00:32:26,080 --> 00:32:28,680
{\an3}om gezonde cellen te produceren.
2 DNA-profielen
659
00:32:28,920 --> 00:32:30,920
{\an3}kan verschijnen
in het bloed,
660
00:32:31,160 --> 00:32:32,720
{\an3}overeenkomend met cellen
661
00:32:32,960 --> 00:32:36,520
{\an3}van de ontvanger en die van de donor.
Dit is DNA-chimerisme.
662
00:32:36,760 --> 00:32:38,960
{\an3}Dat zou verklaren
de aanwezigheid van 2 DNA
663
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
{\an3}in de kamer van Thaïs.
664
00:32:40,920 --> 00:32:43,600
- De ontvoerder zou hebben ontvangen
beenmerg
665
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
van Cabrol?
666
00:32:45,040 --> 00:32:47,440
- Dat was het, de slang
en de kever.
667
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
Het was geen onsterfelijkheid
van Bruno Cabrol
668
00:32:50,240 --> 00:32:53,640
maar de wederopstanding van de ontvanger,
wedergeboorte door enten.
669
00:32:53,880 --> 00:32:56,920
- Waarom de ontvanger
Cabrol zou willen wreken?
670
00:32:57,160 --> 00:33:00,200
- Een patiënt wacht
van een beenmerg heeft een kans
671
00:33:00,440 --> 00:33:02,800
uit een miljoen
om een donor te vinden.
672
00:33:03,040 --> 00:33:04,560
Wanneer de transplantatie plaatsvindt,
673
00:33:04,800 --> 00:33:08,440
het wordt over het algemeen gemaakt
een zeer krachtige psychologische verbinding
674
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
tussen de ontvanger
en de schenker.
675
00:33:10,720 --> 00:33:14,440
En deze link wordt soms vergezeld
een schuldgevoel
676
00:33:14,680 --> 00:33:16,240
terugbetaald worden.
677
00:33:16,480 --> 00:33:18,880
- En de ontvanger
zijn schuld zou hebben afgelost
678
00:33:19,120 --> 00:33:22,080
{\an3}door de verantwoordelijken te elimineren
van de dood van Cabrol?
679
00:33:22,320 --> 00:33:24,040
- Goed gedaan, baas.
680
00:33:24,280 --> 00:33:26,440
Intrigerende muziek
681
00:33:26,680 --> 00:33:28,640
- Het is daar lang,
hoe dan ook, toch?
682
00:33:30,080 --> 00:33:32,720
- Mijn contactpersoon bij het bureau
van de biogeneeskunde roept mij
683
00:33:32,920 --> 00:33:33,960
zodra hij de informatie heeft.
684
00:33:34,160 --> 00:33:36,360
- Het duurt nog lang.
Ik vind het lang.
685
00:33:36,600 --> 00:33:38,320
- Hm.
686
00:33:38,560 --> 00:33:39,760
- Waarom is het lang?
687
00:33:40,640 --> 00:33:42,840
- Kapitein,
het is zo lang
688
00:33:43,040 --> 00:33:45,560
omdat de informatie
is zeer veilig.
689
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
{\an3}Ik, om het te verkrijgen,
Ik moest
690
00:33:47,840 --> 00:33:49,520
iets illegaals doen...
691
00:33:49,760 --> 00:33:52,560
- Ik wil het niet weten
wat je doet.
692
00:33:52,800 --> 00:33:54,040
- Je vraagt het mij.
693
00:33:54,280 --> 00:33:55,840
- Ja, maar nee.
694
00:33:58,200 --> 00:34:01,600
Je hebt iets nieuws,
op de heffing?
695
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
Over Lisa
en op de anderen?
696
00:34:06,200 --> 00:34:07,440
- Nee.
697
00:34:08,760 --> 00:34:11,000
{\an3}Ik heb niets gevonden
op de monsters.
698
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
{\an3}Ik heb ze teruggestuurd naar Pasteur.
699
00:34:14,640 --> 00:34:18,080
{\an3}Ze hebben de elektronenmicroscoop
de machtigste ter wereld.
700
00:34:18,280 --> 00:34:20,120
{\an3}Als er iets te vinden is,
701
00:34:20,360 --> 00:34:21,920
hij zal het vinden.
- Ja.
702
00:34:22,160 --> 00:34:25,200
Melancholische muziek
703
00:34:26,280 --> 00:34:28,200
{\an3}- En als hij het niet vindt...
704
00:34:29,880 --> 00:34:31,640
{\an3}Als we nooit vinden...
705
00:34:33,120 --> 00:34:34,760
- We zullen hem vinden,
Balthazar.
706
00:34:34,960 --> 00:34:37,120
...
707
00:34:37,360 --> 00:34:39,000
De telefoon rinkelt.
708
00:34:40,000 --> 00:34:41,640
- Balthazar, ik luister.
709
00:34:41,880 --> 00:34:43,880
{\an3}Beweeg geen seconde.
710
00:34:44,880 --> 00:34:46,080
Ik luister naar je.
711
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Oké.
712
00:34:52,200 --> 00:34:54,040
Bedankt, voor wraak.
Ciao.
713
00:34:55,560 --> 00:34:57,400
{\an3}De naam...
714
00:34:58,480 --> 00:35:00,840
{\an3}van degene die ontving...
de transplantatie...
715
00:35:01,040 --> 00:35:03,960
{\an3}beenmerg
van Bruno Cabrol.
716
00:35:04,160 --> 00:35:05,120
- Heilige shit.
717
00:35:05,360 --> 00:35:07,360
Intrigerende muziek
718
00:35:07,560 --> 00:35:09,719
...
719
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
Bach slaat de deur dicht.
720
00:35:11,280 --> 00:35:12,680
- “Bedankt, Balthazar”?
721
00:35:14,200 --> 00:35:16,000
Nooit...
722
00:35:16,239 --> 00:35:31,080
...
723
00:35:31,280 --> 00:35:33,480
- De heer Courtani,
volg jij ons?
724
00:35:33,680 --> 00:35:34,800
- Wat is er aan de hand?
725
00:35:35,000 --> 00:35:38,880
...
726
00:35:39,080 --> 00:35:41,560
- Wees geen idioot,
daar zijn de kinderen.
727
00:35:41,760 --> 00:35:43,840
- Iemand zal het mij vertellen
wat gebeurt er?
728
00:35:44,040 --> 00:35:45,320
Spanning muziek
729
00:35:45,520 --> 00:35:47,239
Maar wat ben je aan het doen?
730
00:35:47,480 --> 00:35:48,640
- Au!
731
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
{\an3}-Olivier!
732
00:35:50,040 --> 00:35:53,440
- Je bent gearresteerd voor moord,
beslaglegging en ontvoering.
733
00:35:53,640 --> 00:36:00,640
...
734
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
Het spijt me.
735
00:36:10,600 --> 00:36:13,640
Genoeg nu.
Vertel ons waar ze zijn.
736
00:36:13,880 --> 00:36:15,480
{\an3}- Ik ben het niet,
Ik zeg het je.
737
00:36:18,840 --> 00:36:21,560
- We hebben je DNA gevonden
in de kamer van Thais.
738
00:36:21,760 --> 00:36:23,840
En je naam
op het bezoekregister
739
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
uit de Gezondheidsgevangenis.
740
00:36:25,640 --> 00:36:26,800
Vóór uw ziekte,
741
00:36:27,000 --> 00:36:29,400
jij leidde een winkel
exotische dieren,
742
00:36:29,600 --> 00:36:31,320
en waarvoor
van je alibi,
743
00:36:31,520 --> 00:36:33,840
dat zou je heel goed kunnen
ga 's nachts weg.
744
00:36:34,080 --> 00:36:35,280
En vooral,
745
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
we weten dat je hebt ontvangen
746
00:36:37,120 --> 00:36:39,719
een beenmergtransplantatie
van Bruno Cabrol.
747
00:36:39,960 --> 00:36:42,000
Wij weten dat jij het bent
vanaf het begin.
748
00:36:46,920 --> 00:36:48,160
- Nee, ik ben het niet.
749
00:36:50,320 --> 00:36:51,520
Hij is het.
750
00:36:52,600 --> 00:36:53,840
- Maar hij is dood.
751
00:36:54,080 --> 00:36:57,200
Zware muziek
752
00:36:57,400 --> 00:36:59,560
{\an3}- 5 jaar geleden,
Ik had acute leukemie.
753
00:37:02,520 --> 00:37:04,400
{\an3}Ik was 32 jaar oud
en het leven vóór mij.
754
00:37:04,640 --> 00:37:07,440
...
755
00:37:07,640 --> 00:37:10,440
ik heb gevochten,
maar de ziekte was sterker.
756
00:37:12,080 --> 00:37:13,600
{\an3}Ik wist dat ik zou sterven.
757
00:37:15,480 --> 00:37:17,719
- Toen hebben we je getransplanteerd
zijn beenmerg.
758
00:37:19,840 --> 00:37:22,760
- Hoe heet het?
beenmergdonoren,
759
00:37:23,760 --> 00:37:26,440
{\an3}die duizenden levens redden
elk jaar?
760
00:37:27,880 --> 00:37:29,239
{\an3}Bewakers van het leven.
761
00:37:29,440 --> 00:37:34,160
...
762
00:37:35,840 --> 00:37:37,440
Bruno is mijn levensbewaker.
763
00:37:37,640 --> 00:37:41,520
...
764
00:37:41,719 --> 00:37:44,080
In elke druppel van mijn bloed,
daar is de zijne.
765
00:37:44,320 --> 00:37:46,040
{\an3}En in mijn aderen.
766
00:37:46,280 --> 00:37:49,000
{\an3}Hij zit in mijn hoofd.
Hij is hier, bij mij.
767
00:37:49,239 --> 00:37:53,000
- Hoe wist je dat
voor de identiteit van uw donateur?
768
00:37:53,239 --> 00:37:59,880
...
769
00:38:00,080 --> 00:38:01,120
- Door een artikel.
770
00:38:03,040 --> 00:38:05,760
{\an3}Zijn vrouw zei
dat Bruno buitengewoon was,
771
00:38:05,960 --> 00:38:08,200
{\an3}die hij zojuist had gegeven
zijn beenmerg
772
00:38:08,400 --> 00:38:10,160
{\an3}in Pitié-Salpêtrière.
773
00:38:10,360 --> 00:38:12,800
De dag van mijn transplantatie,
vóór mijn verdoving,
774
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
Ik hoorde een zorgverlener
zeg dat...
775
00:38:18,560 --> 00:38:20,560
mijn donor kwam eraan
van medelijden.
776
00:38:22,480 --> 00:38:25,120
De data bleven hangen.
Hij was het.
777
00:38:25,360 --> 00:38:27,880
- En jij ging
graven in zijn leven.
778
00:38:28,880 --> 00:38:31,440
Je ging naar zijn vrouw,
zijn kinderen.
779
00:38:31,640 --> 00:38:36,600
...
780
00:38:36,800 --> 00:38:38,520
- Het was nodig
dat ik ze vind,
781
00:38:38,760 --> 00:38:40,960
{\an3}die ik zie
als ze in orde waren.
782
00:38:41,200 --> 00:38:43,440
Misschien wel
heb mij nodig.
783
00:38:43,680 --> 00:38:46,760
- En dan is het de uitrusting.
Je gaat uit met zijn vrouw,
784
00:38:47,000 --> 00:38:50,239
je zult zien
zijn vermeende moordenaar in de gevangenis,
785
00:38:51,440 --> 00:38:53,840
wie vertrouwt
over de rol van Thaïs, van Lola,
786
00:38:54,080 --> 00:38:56,440
en jij beslist
Bruno te wreken.
787
00:38:57,760 --> 00:39:00,080
Jij denkt
tot in de kleinste details.
788
00:39:00,280 --> 00:39:01,920
Je betaalt zelfs
een man in de gevangenis
789
00:39:02,120 --> 00:39:03,960
tot zwijgen brengen
Stéphane Lafont.
790
00:39:04,200 --> 00:39:06,239
En jij onderneemt actie.
791
00:39:07,239 --> 00:39:09,120
- Ik heb alles aan hem te danken, aan Bruno.
792
00:39:09,360 --> 00:39:11,040
{\an3}Alles. Hij heeft mij weer tot leven gewekt.
793
00:39:11,239 --> 00:39:15,840
...
794
00:39:16,040 --> 00:39:17,640
{\an3}Ik word vader, weet je.
795
00:39:20,040 --> 00:39:21,960
{\an3}Dat is aan hem te danken.
796
00:39:22,200 --> 00:39:24,000
Wie ben ik?
797
00:39:24,200 --> 00:39:26,640
als ik geen recht doe
aan degene die mij heeft gered?
798
00:39:26,880 --> 00:39:29,480
...
799
00:39:29,680 --> 00:39:32,280
- Bruno was een wachter van het leven.
800
00:39:33,280 --> 00:39:36,080
Hij zou het niet gewild hebben
dat je ze pijn hebt gedaan.
801
00:39:38,440 --> 00:39:40,200
Vertel me waar de meisjes zijn.
802
00:39:41,760 --> 00:39:43,600
- Dat kan ik niet.
Nee, dat kan ik niet.
803
00:39:45,840 --> 00:39:46,920
Ik kan het niet.
804
00:39:47,160 --> 00:39:49,280
- Maar verdomd,
vertel me waar ze zijn!
805
00:39:49,480 --> 00:39:50,920
Ze leven,
tenminste?
806
00:39:53,560 --> 00:39:55,200
- Bruno zorgde voor mij.
807
00:39:57,080 --> 00:39:59,719
Het is mijn beurt om over hem te waken,
nu.
808
00:39:59,960 --> 00:40:02,040
...
809
00:40:02,280 --> 00:40:04,920
Ik kan je niets vertellen,
Het spijt me.
810
00:40:05,160 --> 00:40:07,880
...
811
00:40:08,120 --> 00:40:09,560
- Verdomme...
812
00:40:10,880 --> 00:40:13,200
- We hebben zijn spoor gevolgd,
wij hebben niets gevonden.
813
00:40:13,400 --> 00:40:15,840
Als we ze niet snel vinden,
zij zullen sterven.
814
00:40:16,080 --> 00:40:18,600
- Blijf zoeken
in zijn schema,
815
00:40:18,800 --> 00:40:22,120
alles wat we ons kunnen veroorloven
om te begrijpen waar hij ze vasthoudt.
816
00:40:22,320 --> 00:40:23,680
- Oké, ik zal het controleren.
817
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
- Ga het maar onderzoeken.
Hij heeft Thaïs gisteravond ontvoerd.
818
00:40:27,239 --> 00:40:28,400
Hopelijk,
819
00:40:28,600 --> 00:40:31,000
wat vind je
leid ons ernaar.
820
00:40:31,200 --> 00:40:33,080
{\an3}- Oké. Oké.
821
00:40:33,280 --> 00:40:36,480
{\an3}"Oké, baas"
of gewoon "OK"?
822
00:40:37,480 --> 00:40:40,080
- Ga ervoor.
- Dat klonk een beetje als een baas.
823
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
BEDANKT.
824
00:40:47,719 --> 00:40:49,560
Goedemorgen.
Rafaël Balthazar.
825
00:40:49,760 --> 00:40:51,719
- Goedemorgen.
- Ik ben de lijkschouwer.
826
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
Balthazar schraapt zijn keel.
827
00:40:54,840 --> 00:40:56,640
Ik kwam
om je te onderzoeken.
828
00:40:56,840 --> 00:40:58,040
Het zal snel zijn.
829
00:41:16,040 --> 00:41:18,040
Weet je, Olivier...
830
00:41:19,040 --> 00:41:20,800
vaak,
ontvangers van organen
831
00:41:21,000 --> 00:41:23,480
wil het weten
de identiteit van de donor.
832
00:41:24,440 --> 00:41:25,719
Voor...
833
00:41:28,840 --> 00:41:30,400
Om hen te bedanken.
834
00:41:32,000 --> 00:41:34,120
Maar dit cadeau...
835
00:41:36,480 --> 00:41:38,360
het is een daad van menselijkheid.
836
00:41:39,920 --> 00:41:41,600
Het is een daad
van solidariteit.
837
00:41:44,880 --> 00:41:46,400
Je bent niets verschuldigd
aan Bruno.
838
00:41:46,640 --> 00:41:48,480
- Je begrijpt niets.
839
00:41:49,760 --> 00:41:51,440
{\an3}Ik ging dood.
840
00:41:52,440 --> 00:41:54,239
Ik ben hem iets schuldig
elke ademhaling.
841
00:41:55,840 --> 00:41:57,920
Elke stap,
elke hartslag.
842
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
Je weet het niet
waar heb je het over.
843
00:42:00,320 --> 00:42:02,960
Serieuze muziek
844
00:42:03,200 --> 00:42:05,360
- Sorry, dat zal zo zijn
een beetje onaangenaam.
845
00:42:05,600 --> 00:42:15,680
...
846
00:42:15,920 --> 00:42:17,800
- Hoe dan ook,
het is te laat.
847
00:42:18,040 --> 00:42:20,360
Eerie muziek
848
00:42:20,560 --> 00:42:21,640
- Wat dan?
849
00:42:21,880 --> 00:42:23,440
- Vertel Solène dat ik van haar hou
850
00:42:24,719 --> 00:42:27,480
{\an3}en dat ik trots ben
om de vader van zijn kind te zijn...
851
00:42:30,680 --> 00:42:31,960
en dat...
852
00:42:33,680 --> 00:42:35,400
Ik vraag hem om vergeving.
853
00:42:35,640 --> 00:42:39,160
...
854
00:42:39,400 --> 00:42:41,200
Gedempte kreten
855
00:42:41,400 --> 00:42:45,400
...
856
00:42:47,640 --> 00:42:50,320
{\an3}- Sporen van hennepgrond,
857
00:42:50,520 --> 00:42:53,440
{\an3}gebruikt in terraria
voor exotische dieren.
858
00:42:55,960 --> 00:42:58,520
{\an3}En zoals bij de kever,
sporen van asbest.
859
00:42:58,719 --> 00:43:00,960
Het is te vaag.
Te vaag, te vaag.
860
00:43:01,200 --> 00:43:03,320
{\an3}- Nee, dat is het niet
zo vaag als dat.
861
00:43:03,520 --> 00:43:06,360
Courtani moest de meisjes verbergen
op een bekende plek.
862
00:43:06,560 --> 00:43:09,360
{\an3}Wij zijn op zoek naar een plek
gerelateerd aan exotische dieren
863
00:43:09,560 --> 00:43:11,600
waar we konden
iemand opsluiten,
864
00:43:11,840 --> 00:43:14,000
zo leeg,
geheel of gedeeltelijk.
865
00:43:14,239 --> 00:43:17,600
- De pakhuizen van Bagnolet
de winkels geleverd
866
00:43:17,840 --> 00:43:20,960
exotische dieren.
Ze zijn gesloten wegens asbestverwijdering.
867
00:43:21,200 --> 00:43:24,200
O shit! Ze zullen worden opgeblazen
vandaag om 17.00 uur
868
00:43:24,440 --> 00:43:25,719
{\an3}Er zijn nog 22 minuten!
869
00:43:27,040 --> 00:43:30,800
...
870
00:43:31,040 --> 00:43:32,320
- Het is oké, hij komt naar huis.
871
00:43:33,840 --> 00:43:35,840
Donkere muziek
872
00:43:36,040 --> 00:43:39,160
...
873
00:43:39,360 --> 00:43:41,600
-RAS, niemand.
Je kunt alles opblazen.
874
00:43:41,840 --> 00:43:43,680
- Blijf niet rondhangen.
Ga daar weg.
875
00:43:43,880 --> 00:43:47,239
...
876
00:43:47,480 --> 00:43:48,719
Elektronische piep
877
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
Spannende muziek
878
00:43:51,560 --> 00:43:53,880
Gedempte kreten
879
00:43:54,120 --> 00:43:56,520
...
880
00:43:56,760 --> 00:44:02,719
...
881
00:44:02,960 --> 00:44:04,440
De mobiele telefoon trilt.
882
00:44:04,640 --> 00:44:06,680
...
883
00:44:06,920 --> 00:44:07,880
Zeemeermin
884
00:44:08,080 --> 00:44:10,120
{\an3}- Ze antwoorden niet, shit!
Versnellen!
885
00:44:10,360 --> 00:44:12,040
- Het is oké, hij komt naar buiten.
Wij komen.
886
00:44:13,600 --> 00:44:15,520
DUS ?
- Er is niemand.
887
00:44:17,080 --> 00:44:20,880
...
888
00:44:21,120 --> 00:44:25,600
...
889
00:44:25,800 --> 00:44:27,080
- Stop!
890
00:44:27,280 --> 00:44:29,200
Stop!
Politie ! Stop!
891
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
{\an3}- Stop, laten we stoppen.
892
00:44:30,640 --> 00:44:31,760
Elektronische piep
893
00:44:34,160 --> 00:44:36,520
Lage muziek
894
00:44:36,760 --> 00:45:28,120
...
895
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
- VERRASSING!
896
00:45:32,440 --> 00:45:34,160
Proost
897
00:45:34,400 --> 00:45:35,920
- Wat is het?
deze onzin?
898
00:45:36,120 --> 00:45:39,160
{\an3}- 20 jaar in huis,
Dit gingen we niet laten liggen.
899
00:45:39,360 --> 00:45:40,800
{\an3}Aan de meest begaafde agent,
900
00:45:41,040 --> 00:45:42,480
aan de beste nerd in Parijs.
901
00:45:42,719 --> 00:45:43,760
{\an3}Hiep hiep hiep!
902
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
- HOERA!
903
00:45:45,400 --> 00:45:47,280
- Dat is zo aardig, dank je.
904
00:45:47,520 --> 00:45:49,040
- Oké, oké, stop.
905
00:45:49,280 --> 00:45:50,840
{\an3}Laten we stoppen met de sentimentaliteit.
906
00:45:51,080 --> 00:45:52,840
Er is een deel
die op ons wacht.
907
00:45:53,080 --> 00:45:55,040
{\an3}- Kom op, kom wat drinken.
908
00:45:55,280 --> 00:45:57,000
{\an3}- Dat is niet waar.
Is dit de mijne?
909
00:45:57,200 --> 00:45:58,960
{\an3}Het is mijn droom!
Oh mijn, daar!
910
00:45:59,200 --> 00:46:00,880
Delgado lacht.
BEDANKT !
911
00:46:03,520 --> 00:46:05,239
- Bam! Wauw!
912
00:46:05,480 --> 00:46:07,200
- Maar wacht...
- Kom op...
913
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
- Kom op, kom op...
914
00:46:09,280 --> 00:46:10,040
Ja!
915
00:46:10,239 --> 00:46:12,360
...
916
00:46:12,600 --> 00:46:13,640
{\an3}Ze is goed!
917
00:46:13,880 --> 00:46:15,719
Sorry !
- Trouwens, Pasteur heeft gebeld
918
00:46:15,920 --> 00:46:17,160
{\an3}voor uw monster.
919
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
{\an3}Ze hebben het niet gevonden
alleen was
920
00:46:19,640 --> 00:46:21,880
{\an3}in de handen van de slachtoffers.
921
00:46:22,120 --> 00:46:23,440
- Was?
922
00:46:23,680 --> 00:46:25,160
{\an3}- Ja, was.
923
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
{\an3}Ze sturen je
Morgen het rapport.
924
00:46:28,640 --> 00:46:30,080
{\an3}Voor welk bestand is dit?
925
00:46:30,280 --> 00:46:32,320
* Funky muziek
926
00:46:32,520 --> 00:46:35,840
...
927
00:46:39,520 --> 00:46:41,320
Deur dichtslaan
- Ik ben het!
928
00:46:43,120 --> 00:46:44,800
Is daar iemand?
929
00:46:45,040 --> 00:46:47,800
*Zachte soulmuziek
930
00:46:48,040 --> 00:46:49,640
{\an3}- Mag ik je dit glas aanbieden?
931
00:46:51,760 --> 00:46:54,480
- Het bubbelbad
bevindt zich op de ideale temperatuur.
932
00:46:54,719 --> 00:46:57,040
Indien mevrouw
wil ontspannen...
933
00:46:57,280 --> 00:47:04,120
...
934
00:47:04,320 --> 00:47:07,480
- Een masseur staat tot uw beschikking
in de ontspanningsruimte.
935
00:47:07,719 --> 00:47:09,280
{\an3}Op uw gemak.
936
00:47:09,480 --> 00:47:13,880
...
937
00:47:14,120 --> 00:47:15,120
- Graag gedaan.
938
00:47:15,320 --> 00:47:17,040
- Hm hmm!
939
00:47:17,239 --> 00:47:18,520
Bach lacht.
940
00:47:18,760 --> 00:47:27,320
...
941
00:47:27,520 --> 00:47:28,840
(-Het is heerlijk.)
942
00:47:29,040 --> 00:47:32,600
...
943
00:47:32,840 --> 00:47:34,800
Zijn mobiele telefoon trilt.
944
00:47:35,000 --> 00:47:41,840
...
945
00:47:42,040 --> 00:47:44,280
Ja, Balthazar,
kan het niet wachten?
946
00:47:44,480 --> 00:47:46,200
*-Nee, het kan niet wachten.
947
00:47:46,440 --> 00:47:47,920
De moordenaar...
948
00:47:49,280 --> 00:47:50,719
Hij is geobsedeerd door handen.
949
00:47:50,960 --> 00:47:53,080
*Daarom doodt hij.
- Pardon?
950
00:47:53,320 --> 00:47:56,680
- Er waren sporen van was
op de handen van alle slachtoffers.
951
00:47:56,880 --> 00:47:58,760
Ik was geïnteresseerd
in hun handen.
952
00:47:59,000 --> 00:48:00,600
*Dat is alles,
hun gemeenschappelijk punt.
953
00:48:02,320 --> 00:48:04,560
Hun goddelijke proporties.
Of
954
00:48:04,760 --> 00:48:07,600
tussen de 1e en 2e falanx,
tussen de 2e en 3e,
955
00:48:07,840 --> 00:48:10,680
*het rapport is altijd
van 1.618 en stof.
956
00:48:10,880 --> 00:48:11,920
Betekent dat niets voor jou?
957
00:48:12,120 --> 00:48:14,000
- Dit is de gulden snede
Fibonacci?
958
00:48:14,239 --> 00:48:15,400
- Precies.
959
00:48:16,440 --> 00:48:19,760
De ideale verhoudingsverhouding,
bijna perfecte balans.
960
00:48:20,760 --> 00:48:23,719
Botticelli, Dali, Le Corbusier
maakten daar al gebruik van.
961
00:48:25,440 --> 00:48:27,400
*En alle handen
slachtoffers
962
00:48:27,600 --> 00:48:29,560
komen dichterbij
identiek.
963
00:48:29,800 --> 00:48:32,920
Daarom heeft hij Lise vermoord
en de anderen.
964
00:48:33,120 --> 00:48:35,960
Omdat hij zoekt
perfecte handen.
965
00:48:36,160 --> 00:48:38,040
En hij is niet in de buurt
stoppen.
966
00:48:38,239 --> 00:48:41,520
Verontrustende muziek
967
00:48:52,960 --> 00:48:53,000
.